ENGLISH

ESPAÑOL

EARLY ALERT: NEW CRIMINAL UPSURGE IN SARAVENA

The Joel Sierra Human Rights Foundation presents this Early Alert communiqué to the regional, national and international community, and to the state’s institutions of justice and control, demanding that they take immediate steps with regard to the following:

Graffiti of the Autodefensas Unidas de Colombia AUC has been appearing on the front of buildings in the last few days, saying things like “THE AUC HAS ARRIVED”. The panic they generate is furthered by the death threats received by human rights defenders, journalists and tradesmen.

 These events bring to mind the recent past when sicarios hit men acting in the name of the paramilitaries moved freely through the security cordon of the National Police to commit a great many murders, many of them of social leaders.

 The upsurge of violent deaths in a region with such security force presence shows that the government policy of ‘democratic security’ is for the economic interests of the transnational corporations, but makes no reference to the life and integrity of araucanos, the people of the region.

 For these reasons we repeat our demand that the Colombian state immediately activates its System of Early Alerts, and deploys all the required administrative, judicial and control measures to protect the life and integrity of the general community.

 [We further demand that] the judicial authorities carry out proper investigations to clarify the facts surrounding the violent deaths reported above.

 FOR THE DEFENCE OF LIFE, HUMAN RIGHTS AND STAYING IN THIS TERRITORY

 OUR SOCIAL ACTION IS LEGAL AND LEGITIMATE.

 FUNDACION DE DERECHOS HUMANOS “JOEL SIERRA”

Saravena, 12 August 2008.

RECOMMENDED ACTION: Colombia Solidarity Campaign adds:

Please write to the Colombian state, pressing for immediate action. Cite the above Early Alert and urge the authorities to:

Address your message to President Alvaro Uribe Velez and send it to the nearest Colombian Embassy, in the UK to This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

FUNDACION DE DERECHOS HUMANOS “JOEL SIERRA”

 Saravena, 12 de agosto de 2008.

ALERTA TEMPRANA

NUEVA OLEADA CRIMINAL EN SARAVENA

La Fundación de Derechos Humanos Joel Sierra, presenta a la comunidad Regional, Nacional e Internacional, a los organismos de justicia y control del Estado, la presente Alerta Temprana, exigiendo se activen de manera inmediata las medidas que el Sistema Nacional tiene instituido para ello:

Desde el domingo 3 de agosto, han sido asesinadas 7 personas en el municipio de Saravena, al tiempo que en algunos lugares de su casco urbano, aparecieron grafitis alusivos a las Autodefensas Unidas de Colombia (AUC).

 1. El día 03 de agosto, fue asesinado el señor WILSON RODRÍGUEZ MOSQUERA, de 31 años de edad, en la vereda Puerto Contreras.

 2. El día 05 de agosto fue asesinado el señor OMAR YESID TARAZONA, de 29 años de edad, en el Barrio Cuatro de Diciembre.

 3. El 8 de agosto, fue ultimado el señor URIEL ORTEGA CÁCERES, de 31 años, en la vereda Puerto Contreras. Ese mismo día en el Barrio Galán, aproximadamente 8:30 de la mañana, fue asesinado el dirigente social y político LUIS MAYUSA PRADA, de 46 años de edad.

 4. El 10 de agosto, aproximadamente a las 9:20 de la noche, fue asesinado el joven LUIS ALEJANDRO DÍAZ VILLAMIZAR, de 18 años de edad, en el establecimiento comercial La Chorizada de Papi, ubicada en la Carrera 9 con calle 28.

 5. El día de ayer 11 de agosto, aproximadamente a las 5:00 p.m., fue asesinado el señor ALEXANDER TULIVILA, de 29 años de edad, en la carrera 16 con calle 19, Barrio Seis de Octubre. De igual forma, aproximadamente a las 7:00 de la noche, en la vereda Puerto Contreras, fue muerto de manera violenta una persona de sexo masculino entre 30 a 35 años de edad, la cual no ha sido identificada.

 De otra parte, varias fachadas de viviendas de diferentes barrios del municipio, han venido apareciendo en los últimos días grafitis alusivos a las Autodefensas Unidas de Colombia AUC, con indicaciones como “YEGAN LAS AUC”, generando zozobra, por las amenazas que han venido recibiendo algunos Defensores de Derechos Humanos, periodistas, comerciantes etc.

 Estos acontecimientos hacen recordar el pasado resiente, cuando sicarios que actuaban a nombre de paramilitares y que se movían en los cordones de seguridad de la Policía Nacional, asesinaron un gran número de personas, muchos de ellos dirigentes sociales.

 Este número elevado de muertes violentas, en una región con tanta presencia de la fuerza pública denota que la seguridad democrática tiene su sentido frente a los intereses económicos de las transnacionales, pero no en lo que hace referencia a la vida e integridad de los araucanos.

 Por lo anterior reiteramos nuestra exigencia de activar de manera inmediata el Sistema de Alertas Tempranas, disponiendo las medidas administrativas, judiciales y de control que el caso amerita para proteger la vida e integridad de la comunidad en general.

 A los organismos de justicia, adelantar las investigaciones pertinentes a esclarecer los hechos que rodearon las muertes violentas arriba señaladas.

 POR LA DEFENSA DE LA VIDA, LOS DERECHOS HUMANOS Y LA PERMANENCIA EN EL TERRITORIO

 FUNDACION DE DERECHOS HUMANOS “JOEL SIERRA”

 NUESTRA ACCION SOCIAL ES LEGAL Y LEGÍTIMA.